FC2ブログ

2019 No.18

新人さん朧月夜は道しるべ






a new face---
a night with a hazy moon
is a signpost






來新秀了
朦朧的月亮
就是路標






mechab a buil
a omekrael
chemadech a klidm
スポンサーサイト
2019-05-16  未分類  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.17

枇杷の木が意外に育ちじめじめ






my sweet home
is damp
from a loquat
that is surprisingly growable






想不到枇杷
恁地生長，
所以寒舍裡
潮呼呼的






a blik
a kedemek
er a urur
el a mellekulek
e a ongasireng
2019-05-09  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.16

春なのに性悪説に染まりけり





in spite of spring,
the world
is tainted
with the view
that humans
are born evil





春天到了，人間卻染上性惡論





elechang e ng iosiharu
e ng di
tia el beluulchad
a omekterached
er mekngit a uldasu
2019-04-25  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.15

春の日に輪っか投げたる花粉かな




a vernal sun---
cedar-pollen
plays quoits




春天的太陽
杉樹花粉
在玩著套圈兒




a cheldecheos er a iosiharu---
a merikengko er a bung
a omeldakl a kebkab
2019-04-18  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.14

ややこしき寒の疲れで春の風邪




it's confusing.
I caught a vernal cold
because of tiredness
of the coldest season.




孟春的複雜性
因爲嚴冬的疲倦
有點兒感冒




ng a chedechedelel.
ak smecher er a tereter
er a iosiharu
er a saul er a iosiuki.
2019-04-11  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.13

春暁や二度寝三度寝朝寝坊




a vernal sunshine---
a late riser
goes back to sleep




春天的凌晨五點
睡懶覺的人
再三再四睡覺




a rongel a sils er a iosiharu---
a rechad el a diak bekukokl
a mekiis a meoud
tsudeni a ioud




春眠暁を覚えずですね。偽中国語風に詠みました。
2019-04-04  自由律  Comment:1  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.12

知らず知らず余寒になりぬる通勤時




without knowing it,
a commuter
feels coldness in spring




上班時間
令人感覺
寒冽冽的朔風
不知不覺
變成春天的寒氣




a kerrasem er a elechang
a dikeang
a kelekolt er a iosiuki
e ng di
a kelekolt er a iosiharu
2019-03-28  haiku   Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.11

春まけて林業花粉に負けました




because of forestry,
I lose
to a pollen allergy




春天的到來
因爲林業的失敗，
輸於花粉過敏症




a eabed er a iosiharu---
ak mla mo make
er a bung el a omung
er a meltaltureomel




春になりました。
なのに私は
花粉に負けました
林業による花粉に。
2019-03-14  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.10

日帰りは週に一回春のゆき




a vernal snowfall
makes a day trip
once a week




冷颼颼的呀
春天下的雪
每週旅遊一次




a uriul er a iosiuki,
samui a chull
a mo er a omerael a dertang
a uche er a iosiharu,
samui a chull
a mo er a omerael a dertang




立春が過ぎると
雪は1週間ごとに降る
日帰り旅行が
趣味のようだ
2019-03-07  未分類  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.9

晩冬が一等寒いのは何でだろう




late in winter,
why is it the coldest
in the year?




暮冬的晚上
好天氣
怎麼最寒冷




a kebesengei er a iosiuki---
engerang ng kot el mekelekolt?
tia a kerrasem.



立春で一番寒くなってから
暖かくなるのが
不思議に思いました。
2019-02-28  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.8

そわそわ待ち遠しいな春の便り




the fidgets---
we are impatient
for a letter
from springtime




心神不寧啦
期盼著春天的到來
那是好消息嗎




chidebtib a renguk---
ngak mengiil ungil a chais.
ng sebechek el cherei e iosiharu.
2019-02-21  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.7

思いの外屋根におしろい小雪かな




beyond all expectation,
it's cold this morning.
a flat roof
powdered with fine snow
like face powder.




下了一天細雪
平坦的屋頂上
撲著一層爽身粉




chelsel a iosiuki---
a chado
a becheleleu
a ua a kona
2019-02-14  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.6

大穴は丁か半か冬木立




an avenue of bare trees---
which do you like better,
even numbers or odd ones?




赤裸裸的林蔭道
偶數或者奇數
正好捋完了樹葉




hadaka a kerrekar---ke soam el melai teblong, kloang, killolem me a lechub ke soam el melai chimong, kldei, kleim?
2019-02-07  外国語の俳句  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.5

慣れないな。西暦疲れ（今年何年）お正月




the New Year holidays---
the fatigue of the Christian Era
I haven't got used to 2019 yet




因爲公曆而好累
元月的腳步聲
還沒聽慣呢
今年是幾年
根本不知道
因爲還沒習慣呢




er tab a rak,
ngak tskareter
a ldu
ak dirkak smau
tia el rak
eru el telael teruich me a etiu


tskareter... 疲れてる
2019-01-31  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.4

予報士が賭博師（ギャンブラー）になる氷雨かな




a wintry shower---
a certified weather forecaster
often becomes a gambler




下了一場冰雹，
天氣預測員
就當賭棍啊




mekelekolt a chull---
a chad er a kansok
mlo a chad er a bakutsi
2019-01-24  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.3

橙はおもちの上で坐禅かな




a bitter orange
takes meditation
at the top
of round rice cakes




一個橙子嘛，
在圓形年糕上
打了一次禪




a kerekur el a kledes
er a bab a keik er a beras
a dmu "omedeto"
eng meliud a rak



2019-01-17  未分類  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.2

元朝や日付変更線のみぎひだり




the International Date Line---
New Year's Eve
is on its right,
while New Year's Day
is on its left.




《今冬明春》
元旦的早晨
日界線的右邊
現在除夕
日界線的左邊
現在新年




tab er a tutau---
ngar er ngi a ungamk
er a chelsel a beluulchad.
a kadikm Ongetruich me a ongeru el buil
a katur Kot el buil.


*omedeto...明けましておめでとう
2019-01-10  外国語の俳句  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2019 No.1

ひらめきを殴り書きする青蜜柑




green oranges---
a gleam of humor
is scribbled




青翠的桔子
閃現在眼前
出眾的才華
所做的文字
寫得很潦草




chemadech a cheluchau---
a uldasu er ngak
a mla llecheluches
2019-01-01  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.52

木の実たち人気が仇に邪道かな



the forbidden fruit---
popularity that does a disservice to a lion
goes astray



歡心有時當仇家
走俏的果實
進入了邪道



wahnpwur en kaulim---
meh kandand
kak salongala
2018-12-27  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.51

黍嵐遅延の後に超特急



unforeseen delays---
the typhoon which tumbles millet
flies like a super express



把黍子砍倒的暴風
延宕日期之後，
特快般地奔馳



peden soupwur---
melimel me letelet
dopas duwehte kisa
2018-12-20  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.50

おみくじやがらがらぽんと雨月かな



drawing a fortune slip---
the results are as follows.
a bright moon at a rainy night.



轟的一聲抽籤了
輕盈舞動的明月
懸在雨天上



sounkasawih emen---
maram mat
mi powe sikarer

テーマ:俳句 - ジャンル:小説・文学

2018-12-13  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.49

帰宅ラッシュ奇襲をかける雷雨かな



the rush hours---
a thunderstorm
plans a sneak attack



車流高峰時間
一場雷陣雨
打奇襲戰很擁擠



mwuri soutik soanemek,
Luhk Nahnsapwe
kalusada aramas
2018-12-04  外国語の俳句  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.48

虫かごやいたるところに監視カメラ



an insect cage--- there are monitoring cameras everywhere



監控攝像頭
隨處可見
好像蟲籠一樣



kelen mahn---
mie kamera me menierierih
nan wasa koaruhsie
2018-11-29  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.47

運河は温水プールになりみずくらげ



a huge outbreak of common jellyfish---
a canal lock
is hot like a heated pool



海蜇的大量孳生
運河水閘附近
和溫水差不多溫暾



mie liht ngeder
nan dahu karakar.
meh imwilasuwed ehu me.
2018-11-22  外国語の俳句  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.46

今日は大暑、北極の風はずる休み



the hottest time of the year---
an Arctic air mass
playing truant (hooky )



最熱的大暑啦
大氣竟敢
在北極上曠工



iren ansou
keiieu karakar.
angepeng mahnien
pohnsehsehla kahndeke

2018-11-15  未分類  Comment:1  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.45

炎暑には白湯が良いデトックス効果



hot weather---
plain hot water
to detoxify



炎熱的驕陽
爲解毒而喝熱水
很可以喝一頓



ma re me kehlail,
re dakeh limarerenleng kereniol rahnwet
pwe pahnsou me karakar
2018-11-08  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.44

上流に取り残された岩魚かな



a charr
was left behind
on the upper stream



上游的水流
只剩下
一條紅點鮭了



pohnangi en pillap---
kompani kei
sohte kak lip mwo
2018-11-01  haiku   Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.43

まっすぐ。まだ!浜辺の余興すいか割り



Don't hit yet. Go straight.
to split up a watermelon
is an entertainment
on the seashore



西瓜還遠呢
玩切西瓜是
海濱的一種娛樂



ke inenla mwo.
kemweit en sakar
pwaik suika ehu.
2018-10-25  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.42

灼熱の太陽の下の平等



everybody is equal under a sultry sun.



灼熱的太陽下邊
熾熱的岩石上
人人平等
被熱氣給閹割了



pah ketipin, aramas koaros ras.
2018-10-18  外国語の俳句  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.41

あちちあち熱砂の上に男の子



a cheerful boy
playing on the sands
like piping hot fritter



男孩兒嶄露頭角
狂飆般的嗓音
恰好在熱沙坑上



nan dierenpik karakar,
ke uhdahn pahn kanaiehng
ngihl en pwutak
2018-10-11  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.40

家庭菜園かぼちゃの花も見合いする



a kitchen garden---
a matchmaker
for squashes



在家裡種菜。
爲了結婚，
南瓜的花兒也
還要去相親呢。
扯家常，既不長，也不短。



nan mwetiwel,
wahn pwengkin pil
anahne werek
2018-10-04  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.39

ハットトリック憎らしいのは縞蚊かな



a hat trick---
tiger mosquito
is hateful



帽子戲法嘛，實在可觀；
白紋伊蚊嘛，實在可恨。



i sansing.
ke ohmwrang.
kita tatki amwise.
e me lierkepinwer.
2018-09-27  外国語の俳句  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.38

熱風やのらりくらりで干し魚



the hot wind---
Leading an idle life,
I'm going to be a stockfish



熱風一吹，
遊手好閒的生活
把我變成乾貨



ahng karakar---
aramas dangapaur
wiahla mwomwpeleng
2018-09-20  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.37

梔子になれ忌み言葉はゴールキーパー



a gardenia---
a taboo word
is a goaltender
for humanity



應該當梔子
忌諱的話
就是一位守門員



iohsep ehu me.
lepin lokaiia kepelipel
kak wiahla pampei
2018-09-13  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.36

金魚藻はでめきんちゃんの同居人



the telescope eye (fancy goldfish)---
its roommate
is a rigid hornwort



曬太陽的老金魚藻
和小龍睛魚同居
牠是從鯽魚演化而來的



elinge en lahpweseisei---
nanmall en mpe pillap
iang kitel kei
2018-09-06  haiku   Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.35

甘草や似て非なる薬草・毒草



a licorice---
a medical herb
and a poisonous plant
are alike but different



甘草打垮咳嗽
香花跟毒草
很相近然而不同



nan medemedewe,
i pehmada.
wini oh kepitwini
keren ah wikpeseng.
2018-08-30  外国語の俳句  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.34

待ち合わせ避暑地じゃないのにアロハシャツ



an aloha shirt---
we are meeting
in a residential area,
not at a summer resort



非到山莊去避暑不可
和老朋友會面的時候
穿著一件夏威夷衫呢



daulen Awai---
kaidehn wasaht sakar.
kita tiepene met.
2018-08-23  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.33

香水で善し悪しちゃんぽん混沌



a bottle of perfume
mixing right and wrong---
a moral man
can and do get chaotic



噴上香水而矜誇
混淆是非的宇宙
怎麼能知曉好歹



sampah liseliping
arihpene pwuhng oh dihp
duwehte lehn wai
2018-08-16  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.32

蓋しくも跣で歩く寝間着姿



perhaps I will walk in bare foot, wearing a pair of striped pajamas



恐怕一套睡衣赤著腳在臥榻上走



ele i pahn adasi ah kerirrir
2018-08-09  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.31

三日天下、林の下に一薬草



a short-lived reign---
a shinleaf
is under forest



短命政權啊
樹林下擁有
鹿蹄草的花萼



eh keirier me mwotomwot.
tehndihpw me einimane oaloahllap
mi pah welin tuhke
2018-08-02  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.30

夏の湖ブラックバスは落ちぶれた



a lake in the summertime---
a black bass
descended to rascality



夏令的湖泊
使搖櫓的黑鱸魚
淪落下去了



leh en Masedu...
lipaule kei
pwuhrla sapwen soupwur
2018-07-26  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.29

くどくどとみやげ話でパレードの山車



a verbose story of his travels
is very much like floats
in the procession
following one another
in quick succession



引吭高歌的旅途見聞
說得絮絮叨叨的
好像彩車行列似的



mehn kataman pilepil.
soupoad ewen wedei
wa alemengen kahu
2018-07-19  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.28

いじらしく勤勉なのはバクテリア浄水場で石になるとは



a filtration plant---
diligent but pitiable bacteria
work hard



了不起而又了不起
一家淨水廠
努力工作著
有益的細菌
勤奮而又可憐



pihl adarasi
kohsang paip.
pihl tokpaur
kohdo ni pillap.
mwahs mwahu
ngiangi ah kempoake.
2018-07-12  ポエム  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.27

デザートは蜜豆、セクハラは隠密に



vegetable gelatin served for dessert---
sexual harassment
comes to a composition secretly



想抿一口瓊脂
侮辱女性的案件
要穩妥地和好



deserd ehu me.
ong menin kau me wiawi,
kaisa pahn utung eh mwekido ni rir
2018-07-05  haiku   Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.26

さきいかを懇ろに食うざりがに



a crayfish
takes shredded squid
so politely



諄諄教誨了
蝲蛄把魷魚絲
夾在螯中間兒



mwomwpeleng en nuhd---
uhr emen
ihanpwong ah akpapah
2018-06-28  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.25

胡散臭さは露店の腕輪くらい



open-air stall quarters---
his appearance is as shady
as a bracelet, not sold out




攤子所銷售的手鐲
他們的容貌
跟牠一樣可疑



eh moahl---
luwou en wanwehi
inenen lemelemehk
2018-06-21  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.24

アスパラガス立ち見席は健康的だ



a stalk of asparagus---
seeing a play in the gallery
is a healthy way



細長的蘆筍
在站觀席上
身體健康了
不用倚靠醫院了



ke me roson.
ma ke men wiahla
aramas kehlail,
ke ideidamah
duwehte tehnkehl.
2018-06-14  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.23

空に怪獣、地上にはカメラマン



a monster
in the air.
a photographer
on the ground



畸形的怪物
搬來了空中
露稜角的攝影師
在地表按快門



depwek duwehla Mahlipwur.
sounkilele me mi nan nanras
soumwahn lemmw
ahpw duwehla pwelel
2018-06-07  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.22

野良仕事、日焼けをしたらさつま揚げ



a fried fishcake---
working in the fields,
he tans easily



甜不辣式炸魚糕
把地犁出壟來
依季節所安排的
活茬日程
令人曬黑呀



ketipin weitahta sang dopasko
kelewiala seipwok ehu.
pwehki doadoahk en nan mohs
soumwet me sarekarek
2018-05-31  外国語の俳句  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ

2018 No.21

草萌えて間の悪い改憲派



buds are sprouting
those in favor of constitutional reform
come at a bad time



野草的萌芽
修改憲法的論調
蹣跚地走來
很不好意思



osen pahr...
weliakapw en kosonned
sohte uhramwahu
2018-05-25  自由律  Comment:0  Trackback:0
このページのトップへ
ホーム   次のページ »
このページのトップへ
プロフィール

Author:としひら
ようこそ。
I am very glad that you have come.
歡迎光臨。
Ak kmal outkeu kau.
にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へ
にほんブログ村

自由律俳句や外国語翻訳（英語、中国語、パラオ語）やその他の短詩などを研究・発表して広く深い宇宙を作ります。

第二外国語は中国語です。大学の選択必修科目で学んで興味を持ち、中国語学習が趣味になりました。

パラオ語やポナペ語はミクロネシアの言葉です。ミクロネシアはわが国の隣国で、古くからの交流があります。。2014年5月から図書館やインターネットなどで学んでいます。ミクロネシア諸語には日本語からの借用語がたくさんあります。

俳句は林梵先生の台灣俳句から学びました。詩作は楊煥先生の夏夜の影響を受けました。

詩作を多元化するために外国語でも俳句を作成しています。考え方を多元化することで"和平之音"を作ることができると学んだからです。

日本語や英語、中国語、パラオ語などを学ぶ人たちも楽しめるように書いていきます。

朗読や書道的表現にもチャレンジします。
感想・質問がありましたらコメントして下さい。

I make haiku in Japanese,English,Chinese, Palauan and Ponapean.
Ponapean is one of Micronesian languages.
The reason why I started making poem was that I longed for Masaoka Shiki, who was a famous haiku poet.
I have studied haiku from Lin Fan 's Taiwan paiju since 2013.
You can enjoy reading Japanese,English ,Chinese , Palauan and
Pohnpeian.
Please appreciate my works.

我正在做著中文詩呢。我是看〈臺灣俳句〉學詩作的。也學習五種語言（日語、英語、中文、帛琉語等）。
請欣賞語言的節拍。
我所做的詩可能會搞錯語法，還請多多指教。

Ngak a chad er a Siabal eng meruul telechib a cheritakl.
Ng soak a tekoi er a Belau ak.
Ak tanom el kmo ke menguiu a urerek.

Flag Counter

著者の紹介
2010年子規句集を読み、俳句や詩の作成を始める
2012年雑誌「詩人散歩」に作品を投稿、掲載
2013年毎日新聞「いのちのポエム・イラスト公募展」準大賞、英語の俳句と中国語の俳句の作成を始める、路上詩人はまじさんと出逢う
2014年東京都足立区区民ギャラリーにて展示、パラオ語を学ぶ、ブログ「太平洋の短詩｣を始める
俳人松山たかしさんと出逢い、自由律俳句を学ぶ
2016年Twitterを始める

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
フリーエリア
アンケートモニター登録
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
検索フォーム


リンク
このブログをリンクに追加する