短詩ノート

2017 No.67

撫子や愛嬌なくて度胸あり

a pink
is none too agreeable
but courageous

化險爲夷的瞿麥
沒有笑容可掬
但是有壯起膽

dihpw maramer...
impiokai me kapwungada
inenen idamah

としひら
Tosh

スポンサーサイト

2017-09-25 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

木耳や都合よければ地獄耳

きくらげやつごうよければじごくみみ

a Judas's-ear---
if it is advantageous to me
to proceed in this way,
I shall have sharp ears

食用菌的木耳
要是方便的情況，
吆喝順風耳

liht ahdodo
mie kamwahupe mwo
ei saleng loalekeng

としひら

2017-09-21 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.65

茨咲くぎざぎざルートやひとり立ち

briers and brambles
in a zigzag
to stand on one's own feet

披荆斬棘呀
鋸齒形的途徑
即將獨立自立
不要顫慄啦

apwal I-en-tohrohr
ni ahl en teke
me duwehla rasaras

としひら

2017-09-18 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.64

燻煙の罪ある吾に御祓かな

mosquito-repellent incense---
no smoke without fire
I have to purify
the seven deadly sins

一盤蚊香
應該祓禊
罪孽深重

kadorsingko iuh me.
dihp en ediniei
uhdahn pahn pekimahk

としひら

2017-09-14 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.63

水無月や拍手喝采皆ビタミン

on the 1st of June,
a round of applause
all of them
are vitamins

六月份的傷疤
受到鼓掌喝彩
都是維生素喲

aidda en mwadong...
limwehdi emen
mamahd ah wer

としひら

2017-09-11 haiku Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.62

祝日に慣れてしまったら五月病

May disease---
a freshman
has gotten accustomed
to red-letter day

貌似得了五月病
新生方適應節日
憂憂愁愁了

tohnsukuhl emen
ahnla rahn sarawi
mwur toutou

としひら

2017-09-07 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.61

好物で眸きらきら海星の子

the pupil of the eye
twinkles for a weakness of mine.
the ray from there
lays eggs of starfish

因爲愛吃的東西，
瞳孔閃閃了
伊始的光芒
變成纖柔的海星

pwehki me keniken,
limarepeileng inenen lingaling
duwehte menemen en pahsu.
ah linge pahn wiahla usu

としひら
Tosh

2017-09-04 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.60

くちげんかまた蒸し返す粽かな

a rice dumpling
wrapped in bamboo leaves---
a claimant
rehashing an argument

好像重蒸粽子
喧擾的砝碼
要翻騰老賬了

lihli en rahnwet...
kene mwengeho kidikidpeneier
ira akamai pilehu

*粽... ちまき

としひら
Tosh
詩迷

2017-08-31 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.59

蛇の衣いのち刹那で世は永久で

slough of a snake---
human life is fleeting
but the world is the eternal

蟒蛇的殻皮啦
人生人生都是
一眨眼的工夫
然而世界永恆

kili en sinek...
neitail mour latok
mie sampah kohkohlahte

としひら
Tosh

2017-08-28 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.58

いくたびも野党は黙り蜥蜴の尾

a lizard can amputate its tail,
How many times
must the Opposition hush up?

蜥蜴的尾巴
屢次封在野黨的嘴

kieil ikitok...
aramas me uhweng
arail ahu kuhpene

としひら
Tosh

2017-08-24 外国語の俳句 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.57

木々の世も競争契約ふじの花

a wisteria trellis---
a competitive-bid contract
in the plant kingdom
is also violent

紫藤的籮架上
競爭投標契約
也在植物界

nokonok en koapoarok...
siai en padok kehp
mi nan wehi en tuhke

としひら
Tosh

2017-08-21 haiku Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.56

婆々様のしわの数だけ蟇

a toad under the eaves
has as many wrinkles
as a grandmother

屋簷下的蟾蜍
褶皺的數碼
跟奶奶一樣多

kairu alu pah kutoar,
nempe en nah deng
mwalekuluk duwehte
nohno kahlap

*蟇... ひきがえる toad 蟾蜍 kairu

ご訪問ありがとうございました。
Thank you for appreciating my works.
非常謝謝您的欣賞。
kalahngan ong komwi. Menlau kalaimwun.

としひら
Tosh

2017-08-17 外国語の俳句 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.55

菜の花を旨そうと言う親爺かな

in the cradle,
I heard
those rape blossoms
looked delicious
from an adult

大人去華求實
那朵油菜花看來
彷彿很好吃

ullap nda
wahn nappa
namanam iou

としひら
Tosh

2017-08-14 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.54

知らぬ間に胞子出したるつくしんぼ

a horsetail by the wayside
produces the spores
secretly and inwardly

問荊的筆頭
蔫不唧地釋放出
孢子的輻射

peipei eni...
kona en osiroi
re eh ipwihpw

ご訪問ありがとうございました。
Thank you for appreciating my literature.
多謝您的欣賞。
Kalahngan ong komwi.

としひら
Tosh

2017-08-10 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.53

接木するまでに近縁な同志かな

a grafted tree---
comrades in battle
are closely related

他們是近親
甚至嫁接樹，
同志諸位都明白

tuhke kadokepene tuhke,
kompoakepai mwahngih
ira kak pirien

ご訪問ありがとうございました。
Thank you for appreciating this literature of mine.
多謝您的欣賞。您一拜訪這本網誌，我就可以加油了，真愉快！
kalahngan ong komwi. I nsenamwahu pwe ke nda "kampare".

としひら
Tosh

2017-08-07 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.52

警察の対象外や虞美人草

a red poppy
removed from the target list
by the police
through being a harmless one

虞美人花卉是瓊
不是警察的對象
因爲她沒有毒劑

mie dihpw kaselel
me pilisimen sohte pahn rapahki
pwe kaidehn e meh keper

ご訪問ありがとうございました。
Thank you very much indeed for your appreciation.
非常謝謝您的欣賞。您一拜訪這本網誌就讓我加油。
Kalahngan ong komwi. I inenen nsenamwahu pwehki amwail "kampare".

としひら
Tosh

2017-08-03 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.51

椒のぴりり再現風刺画家

the author of "verse for satire"---
a caricaturist reproduces
a pungent taste of a pepper

一位諷刺畫匠
沁人肺腑再現
秦椒的麻味

kapwoi, wini iuh me
sounmahlen kandand
alasang daropwehn rohng

としひら
Tosh

2017-07-31 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.50

雉鳴くや団子持たずにやや後悔

a pheasant singing merrily---
I a little bit regret
forgetting a dumpling

在晦冥的山林裡，
一隻野雞鳴，
把米粉丸子忘在家，
略微後悔了。

malek en nahna...
i ekis koluhkihla
ei manokehla mansu

としひら
Toshifira

2017-07-27 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.49

箸使いUFOキャッチャーのコツで白魚

telling how to use chopsticks---
the knack of catching a whitebait
takes after an arcade game

用筷子抓住銀魚
像騎樓遊戲的竅門

ei doadoahngki asi...
poarok seri en saip
me en duwehla isimome

としひら
Toshifira

2017-07-24 haiku Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.48

山吹のいくら咲いても結果出ず

results of a yellow rose---
even though she blooms
time without number,
she will not produce fruit

幾朵棣棠花
即使盛開多少次
也不去一趟成就

welin tuhke limewel...
ma e katiala masal,
e pahn ale kisehn
me i sohte kak ale

としひら
Toshifira

2017-07-20 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.47

馬刀貝の一発ギャグや落ちは塩

a razor clam---
the punch line of that joke
is a pinch of salt

一條長竹蟶
莽撞的收場噱頭
就是一撮鹽

kataur kisingai...
kinikin en kumwus
soahlpen sampah

としひら
Toshifira

2017-07-17 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.46

来迎の道案内は雲雀かな

a skylark
guides a messenger
to receive the deceased

雲雀的嚮導
輝煌縈紆的使者
來迎接死者

menpihr me kahre...
enihn nan wehwe
menin ilek

*雲雀... ひばり
としひら
Toshifira

2017-07-13 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.45

ふと見れば空き地の隅は茅花がち

an ear of cogon grass
suddenly glances at a vacancy
at an angle of 45°

猛然瞥了一眼
閒適的空地角有
茅草簌簌響

aramas me mwadangete alu
kilang semwene
saleng en dihpw

*茅花... つばな
としひら
Toshifira

2017-07-10 haiku Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.44

改編でファンぞ憂ふる茶摘み歌

a song of a tea picker---
a big fan is anxious
about reconstituting a TV program table

採茶瀹香茗
不用改編啊
歌迷憂憂鬱鬱

koul me dar teh kis...
ke dehr wekila.
ngehi mwahuki pwurokiramo.

としひら
Toshifira

2017-07-06 外国語の俳句 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.43

セミプロの獺の祭り資料館

a ceremony of an otter---
a semiprofessional scholar
compiles information into a book

水獺的儀式
半職業性的文人
把書擱在資訊室
怡然自得了

menginpeh saipwerek...
sounpadahngki emen
kohp tieke

としひら

2017-07-03 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.42

表情の豊かなうぐいす歌姫に

a bush warbler---
an eloquent songstress
treads the stage

婉轉的黃鶯
表情的女歌唱家
一邊跳，一邊唱

duwehla limwehdi,
sounkoul emen
koul oh sapei

としひら
Toshifira

2017-06-29 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.41

期待しても奇態はまさに独活の枝

a herbal branch---
an eccentric
is too strange
to be depressed

楤木的樹枝
岔路上豈能期待
剎那的另類

sohte kesikpe...
mwomwen saruwaru
rah kopwukopw

としひら
Toshifira

2017-06-26 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.40

赤蕪の畑、カタバミいらっしゃい

an oxalis corniculata---
Welcome to
a patch of beets

可憐的酢漿草
哎呀，歡迎！歡迎！
到甜菜田來

mwetiwel dipwidipw...
kitail awihodo
daikong pwukapwuk

としひら

2017-06-22 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.39

脱皮していよいよ自由な蚕かな

a silkworm which moulted four times
is getting more and more liberal

以蠶繭爲目標
再三在四蛻皮
變隨隨意意了
到底處之恬然

Rahn en Mwei Mwahu...
kariskahn me wiahda silik
kang pehpe oh nihdwel

Toshifira
としひら
儁平

2017-06-19 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.38

畑打ちや礫の多い花壇にて

cultivated land---
many small pebbles
on a border of flowers

在花壇上耕耘
栩栩的土壤裡有
許多粗糙砂礫

sapwasapw iong mwoakot...
mie takai kidalap
nan nah mwetiwel

としひら

2017-06-15 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.37

虎杖やいつから伏せるネコの糞

a knot-weed---
since when has feline's excrement
lain there?

虎杖的徽號
仔貓的糞便
從什麼時候開始
趴在草叢中

kehke karerala,
kidi emen
kainen mwenge,
kipekip nan dihpw

としひら

2017-06-12 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.36

カンニングの教授になったら二日灸

moxa cautery---
a professor of cheating
is quite intolerant

真喜歡灸術
皎月下揪著心
一個作弊的教授

pakking me kalokolok...
sounpadahk en piht
mi nan skahdo

としひら

2017-06-08 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.35

電線が地下に移ったら凧揚げる

a flying kite---
an electric wire
moves to the basement

桿子的電線
如果遷移到地下，
偕同他去放風箏

ma densinpasura keila
limwah Pahsed,
dako pahn pihr

としひら

2017-06-05 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.34

喫茶去で都会の川にカフェインが流れてお魚さん不眠症

a coffee shop in the metropolis---
caffeine rushes into a river
a freshwater fish suffers from insomnia

城市居民形成
喝茶的習慣，
咖啡因瀝到河水去，
一條淡水魚君
因失眠症而苦惱

irail nim koahpi
me wiahla kent,
kohla nin pillap
oh kohla nin madau...
oarong sohte kak meir

*喫茶去きっさこ... 禅語お茶でも飲んで来い
としひら

2017-06-01 ポエム Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.33

木の芽でて注目おめめ金目鯛

a splendid alfonsio
whose eyes are paying attention
to the budding season

樹芽萌芽啦
瞪著眼看的相貌
金眼鯛般地注視

mahn en nannamw...
leleki kupwin nih
eh mahs duwarawar

としひら

2017-05-29 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.32

豆を炒るイセエビ寄りの鬼の面

a parched soybean---
features of a demon
is redder than a spiny lobster

炒黃豆的聲音
魔鬼的面孔
瑰麗如龍蝦

ara inim mame
mese en ngensaut
weitahta sang urenna

としひら

2017-05-25 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.31

筏師やあさくさのりの養殖場

a raftsman---
a laver farm
in the nifty old downtown

撑筏者的老帳啊
春風瀟瀟的河裡
只有紫菜養殖處

rahp komi ehu...
mie soumwet en oaloahd
nan sehd mei

＊筏師いかだし
としひら

2017-05-22 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.30

通学路おとめの顔は桃の花

a school zone---
maiden's complexion
gets pink
like peach blossoms
to aim at being vivid

在上學路上，
逛蕩一逛蕩
個好姑娘的臉色
粉紅如桃花

nan allap meleilei...
mese en peinakapw
maipwon ah maramer
duwehte wahn ansu

としひら

2017-05-18 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.29

曲水や宴の後は酔っ払い

a banquet along a winding stream---
the members who made up poems
get very drunk on wine

流觴曲水呀
在宴會廳上
各位醉醺醺

mwulepene pilitik...
aramas nompe sakaula
mwuri mwengehn soutik

としひら

2017-05-15 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.28

苗代やあの赤ん坊も一年生

a rice nursery---
a very recent infant
is going to be
in first grade

苗圃的秧樹
那個嬰兒亦
小學一年級

une en dane...
seri•o pwelel
ahpwtehn wiahla
tohnsukuhl emen

*苗代（なわしろ）
としひら

2017-05-11 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.27

試煉受難路線変更三日月湖

an oxbow lake
changes its course
because of a bitter trial

牛軛湖泊
遭受考驗
一朝一夕
改掉方針

leh en pillap...
pengohsi en sounsawas
kopwung doar

としひら

2017-05-08 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.26

出替はりや職員室の忘れ物

interchanging a helper---
a lost thing in a staff room
is a remnant of a former principal

熹微的晨曦
替換隊員啊
把水壺與陳設品
忘在辦公室裏

tohndoadoahk sauwas
kepwe me pwupwila
nan ohpis soupisek

としひら

2017-05-04 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.25

片思い隣のくには遠い春

springtime in the distance---
unrequited love
to an adjacent country

遙遠的春天
單戀對鄰邦
不會不酬勞

angeir doh...
wehi me ulopat iet
anahne poakepoak

としひら

2017-05-01 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.24

突然の悲劇のためかなごり雪

snowfall in spring---
an abrupt tragedy
occupies the world

突然悲悼呀
爲了下惜別之雪，
事端慘不忍睹

rongkapw pahteu...
irail pilen mese
kotou mosul

としひら

2017-04-27 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.23

山を焼く佃の余韻肥やしかな

slash-and-burn
reverberation of a field
gets a fertilizer

刀耕火耨
幹吧的韻律
掰草施肥

ngirisek marekeng...
mwetiwel me mwasik
wiahla koiasi

としひら

2017-04-24 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.22

汐干潟、天下の浅瀬にスマホ族

gathering shellfish at low tide---
a tribe of a cellular phone
is on a mud flat of the whole country
below the kingdom of God

退潮時趕海
天下的海埔上
召集著低頭族

lipwei en uh ngalangal...
mie aramas karakarahk
pah Wein Nanleng

としひら

2017-04-20 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.21

原石でもレベル高すぎ自嘲癖

raw ore
attains a high level
but sneers at itself

礦石的原委
倏忽輸於俊傑
達到高檔水準
嘲弄自己本人

iloakiloak nahnapwoud...
i kumwutik ong ei mour
pwe i sapwung

トシヒラ

2017-04-16 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.20

白梅やお守り買うのは親御さん

scent of a plum blossom---
parents of a candidate
buy a charm against evils

梅花的馨香
父親母親倆
買護符祝福考生

pwoh en umepwosi...
pahpa oh nohno
natihada mesehl

としひら

2017-04-13 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.19

ネタ切れや寒さのピーク時にホッカイロ

running out of materials,
I had better beat
the peak of coldness
with a disposable pocket body warmer

材料花光了
一次性暖貼
禦寒的頂峰

sohte dipwisou
ni komwokomw lemwulemwur
pwekid karakar

としひら

2017-04-09 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ

2017 No.18

多元化と単一化で雪崩かな

an avalanche---
the turning point
in pluralism and simplification

發生了雪崩
多樣化駕雪橇
單獨化排澇

pillap lapake...
me kamangaila
me tohto

としひら

2017-04-06 自由律 Comment:0 Trackback:0

このページのトップへ